Un prénom tahitien a toujours un sens, et il se compose : Poe, la perle, et Here, l'amour, donnent Poehere, « perle d'amour ». À Papeete, en 2023, Kiana et Ohana figuraient parmi les prénoms de fille les plus donnés, et les prénoms en K avaient la cote. En France, les signes de l'orthographe tahitienne ne passent pas à l'état civil.
Voici des prénoms de fille et de garçon avec leur sens, un petit lexique pour composer le vôtre, ce que donnent les familles de Tahiti aujourd'hui, et la question de l'orthographe à l'état civil.
Prénoms tahitiens de fille
Les prénoms tahitiens de fille parlent souvent de la mer, des fleurs et de la lumière. Notre préféré, Poerava, la perle noire, porte à lui seul l'image du lagon :
- Moana : l'océan, un prénom mixte ;
- Tiare : la fleur, et la fleur emblème de Tahiti ;
- Poe : la perle ;
- Poerava : la perle noire ;
- Vaitiare : la fleur d'eau ;
- Hereiti : petit amour, de here, l'amour, et iti, petit ;
- Poehere : perle d'amour ;
- Vaiana : un prénom de l'eau, popularisé bien au-delà de la Polynésie.
Prénoms tahitiens de garçon
Côté garçons, on retrouve les rois, les guerriers et les dieux des légendes polynésiennes :
- Arii : le prince ou le roi ;
- Teva : très porté, encore choisi à Raiatea en 2023 ;
- Hiro : le dieu de la pêche et des voyages ;
- Tane : l'homme, et un dieu des légendes ;
- Tamatoa : le guerrier vaillant ;
- Aito : le guerrier ;
- Mana : le pouvoir, la force ;
- Rai : le ciel.
Composer son prénom tahitien
C'est ce qui rend les prénoms tahitiens si particuliers : beaucoup sont l'assemblage de deux mots, et l'on peut en composer un nouveau. Quelques mots reviennent souvent :
| Mot | Sens |
|---|---|
| Poe | la perle |
| Here | l'amour |
| Moana | l'océan |
| Tiare | la fleur |
| Vai | l'eau |
| Rai | le ciel |
| Mana | le pouvoir, la force |
| Nui | grand |
| Iti | petit |
| Rava | noir, comme dans Poerava |
Poe et Here donnent Poehere, « perle d'amour ». Poe et Mana donnent Poemana, « perle qui brille ». Here et Iti donnent Hereiti, « petit amour ». Ces assemblages sont des exemples : avant de créer le vôtre, faites-le relire par quelqu'un qui parle tahitien, car l'ordre des mots change le sens.
Dans ce sketch de Pacific TV, Rai et Mana s'amusent du sens des prénoms et de leur composition, de Poehere à Poemana, et rappellent qu'un assemblage maladroit peut vouloir dire tout autre chose.
Ce que donnent les familles de Tahiti aujourd'hui
Chaque début d'année, Tahiti Nui Télévision fait le tour des prénoms déclarés à l'état civil. À Papeete, 1 044 bébés sont nés en 2023 ; Kiana et Ohana figurent parmi les prénoms de fille les plus répandus, et les plus courts sont Eva et Joa.
Une tendance se confirme d'année en année : les prénoms qui commencent par un K ont la cote. À Uturoa, sur l'île de Raiatea, la majorité des 282 bébés de 2023 ont reçu un prénom d'origine polynésienne. Comme à La Réunion, dont nous avons étudié les prénoms réunionnais, les familles mêlent prénoms locaux et prénoms venus d'ailleurs.
L'orthographe tahitienne à l'état civil
L'orthographe officielle du tahitien utilise deux signes que le français n'a pas : le tārava, un trait au-dessus d'une voyelle longue, et le ʻeta, un petit signe qui marque une coupure de la voix. Vous voulez écrire Māhina ou Teʻura comme en tahitien ?
La circulaire du 23 juillet 2014 sur l'état civil n'admet que les signes des lettres françaises : le tārava et le ʻeta n'en font pas partie. Le prénom s'inscrit donc sans eux, comme les accents des prénoms irlandais. Les prénoms sans signe, Moana, Tiare, Teva ou Poerava, passent tels quels.
Faites vérifier le sens avant de choisir
Gardez deux ou trois prénoms de ces listes, ou composez le vôtre avec le lexique, puis faites-le relire par un proche ou une personne qui parle tahitien. Dites-le ensuite avec votre nom de famille, et vérifiez l'orthographe sans signe qui figurera sur l'acte de naissance.
Sources
- Tahiti Nui Télévision, « Les prénoms les plus donnés en 2023 », janvier 2024
- Circulaire du 23 juillet 2014 relative à l'état civil (NOR JUSC1412888C)
Une erreur, une information dépassée ? Signalez-la-nous, nous vérifions chaque signalement.