Petits vêtements de bébé colorés qui sèchent sur un fil devant une façade peinte aux couleurs vives

Prénoms brésiliens : ce que les parents donnent vraiment au Brésil, et comment les porter en France

La rédaction de LovelyCocoon
En bref

Au Brésil, en 2025, Helena (28 271 naissances) et Ravi (21 982) sont les prénoms les plus donnés, devant Maitê, Cecília, Miguel et Heitor. Les prénoms composés comme Maria Clara restent très portés, et le tupi, langue des peuples autochtones, donne de beaux prénoms rares. En France, João perd son tilde à l'état civil.

Voici le classement officiel brésilien, des prénoms de garçon et de fille avec leur prononciation, le goût des prénoms composés, les prénoms d'origine tupi, la question du tilde en France et une particularité de la langue : l'article devant le prénom.

Ce que les Brésiliens donnent en 2025

Les officiers d'état civil brésiliens, réunis dans l'Arpen-Brasil, publient chaque fin d'année les prénoms enregistrés dans tout le pays. Le classement 2025 confirme deux tendances : Helena reste en tête pour la deuxième année, et Ravi passe devant Miguel.

Rang Filles Naissances Garçons Naissances
1 Helena 28 271 Ravi 21 982
2 Maitê 20 677 Miguel 21 654
3 Cecília 20 378 Heitor 17 751
4 Arthur 17 514

Ravi a fait une ascension rapide : il n'était que 14e en 2022. Ces chiffres, très supérieurs à ceux de la France, tiennent à la taille du pays, l'un des plus peuplés du monde.

Prénoms brésiliens de garçon

Nous avons gardé des prénoms très portés au Brésil, avec leur prononciation approximative pour une oreille française. Plusieurs ont un équivalent en prénoms portugais, mais pas la même musique :

  • Ravi (ha-vi) : le r initial se dit presque comme un h ;
  • Miguel (mi-guèl) : longtemps premier du classement ;
  • Heitor (eï-tor) : forme brésilienne d'Hector ;
  • Davi (da-vi) : la forme brésilienne de David ;
  • João (jo-ã, le ã nasal comme dans « an ») : Jean ;
  • Bernardo (bèr-nar-dou) : le o final se dit ou ;
  • Pedro (pé-drou) : Pierre ;
  • Gael (ga-èl) : court, et facile à dire en France.

Prénoms brésiliens de fille

Côté filles, les prénoms en -a dominent, souvent longs et mélodieux. Notre préféré, Cecília, se prononce « sé-si-lia » et garde une douceur que Cécile n'a pas tout à fait.

  • Helena (é-lé-na) : le h ne se prononce pas ;
  • Maitê (maï-tê) : deuxième en 2025 ;
  • Cecília (sé-si-lia) : troisième en 2025 ;
  • Isis (i-zis) : parmi les dix prénoms de fille les plus populaires en 2025 ;
  • Antonella (an-to-nè-la) : à la sonorité italienne ;
  • Eloisa (é-lo-i-za) : la version brésilienne d'Éloïse ;
  • Beatriz (bé-a-tris) : Béatrice ;
  • Rafaela (ha-fa-è-la) : avec le r qui se dit h.

Maria Clara, João Pedro : le goût des prénoms composés

Le Brésil garde un attachement fort aux prénoms composés, souvent formés autour de Maria ou de João : Maria Clara, Maria Eduarda, Ana Júlia, João Pedro, João Miguel.

Un prénom composé vous tente ? Pour un enfant élevé en France, c'est une piste intéressante : un prénom composé à la brésilienne, comme Maria Luísa ou João Gabriel, reste lisible et garde la couleur du pays.

Les prénoms venus du tupi

Le tupi est la langue des peuples autochtones de la côte brésilienne. Plusieurs de ses mots sont devenus des prénoms, rares et très reconnaissables :

  • Iara : la « dame des eaux » des légendes, une sirène des rivières ;
  • Jaci : la lune ;
  • Iracema : l'héroïne du roman de José de Alencar, publié en 1865 ;
  • Ubirajara : le héros d'un autre roman du même auteur, en 1874.
Bon à savoir

Iracema est l'anagramme d'America. José de Alencar a fait de son héroïne indienne le symbole de la rencontre entre les peuples autochtones et les Portugais, et le prénom est resté porté au Brésil.

João en France : le tilde à l'état civil

Le tilde qui surmonte le a de João ou de Conceição change le son : il rend la voyelle nasale. Mais en France, la circulaire du 23 juillet 2014 sur l'état civil ne l'admet pas parmi les signes autorisés.

Important

João s'inscrit Joao à l'état civil français, Conceição devient Conceicao. Le tribunal de Quimper a refusé en 2017 le tilde du prénom breton Fañch. Les accents français passent, eux : Cecília peut s'écrire Cécilia, et Helena garde sa forme. La même règle touche les prénoms irlandais et leurs accents.

« A Maria », « o João » : l'article devant le prénom

Une particularité surprend les Français : en portugais du Brésil, on met souvent un article devant le prénom. On ne dit pas « Maria arrive », mais « a Maria chegou », littéralement « la Maria est arrivée ». Votre enfant brésilien entendra donc souvent son prénom précédé de « o » ou « a ».

Dans cette vidéo, Gabi, professeure de brésilien, explique cette règle et les quelques cas où l'on s'en passe : une bonne façon d'entendre comment un prénom sonne dans une vraie phrase.

Dites-le à la brésilienne et à la française

Gardez deux ou trois prénoms, et prononcez-les des deux façons : avec le r brésilien de Ravi ou de Rafaela, puis comme les liront la maîtresse et les grands-parents en France. Si les deux versions vous plaisent, le prénom vivra bien des deux côtés de l'Atlantique.

Sources

  • Arpen-Brasil, classement des prénoms enregistrés en 2025, décembre 2025
  • Circulaire du 23 juillet 2014 relative à l'état civil (NOR JUSC1412888C)
  • José de Alencar, Iracema, 1865

Une erreur, une information dépassée ? Signalez-la-nous, nous vérifions chaque signalement.

Retour au blog