Les prénoms irlandais viennent du gaélique et se lisent avec trois règles simples : Aoife se dit « i-fa », Niamh « niv ». En France, l'état civil n'admet pas leurs accents sur á, í, ó et ú : Seán s'inscrit Sean. En Irlande, Jack et Sophie sont les prénoms les plus donnés en 2024.
Voici les règles de lecture, puis 30 prénoms de garçon et de fille avec leur prononciation et leur sens, ce que les Irlandais donnent aujourd'hui, la question de l'accent à l'état civil et quelques repères pour choisir.
Trois règles pour lire un prénom irlandais
L'irlandais s'écrit avec l'alphabet latin, mais pas avec les sons du français. Trois règles suffisent pour lire presque tous les prénoms de cette page :
- bh et mh se disent v : Siobhán (chi-vône), Caoimhe (ki-va) ;
- s devant e ou i se dit ch : Seán (chône), Sinéad (chi-néd) ;
- dh et gh se taisent le plus souvent : Fiadh (fi-a), Darragh (da-ra).
Le groupe ao se lit plutôt i ou é selon les régions, d'où Aoife (i-fa) et Aodhán (é-dane). Les prononciations de cette page sont des approximations pour une oreille française, comme celles qu'on donne pour les prénoms bretons.
Les prénoms irlandais de garçon
Nous avons gardé quinze prénoms, du plus facile à dire en France au plus déroutant. Le sens n'est donné que lorsqu'il vient d'un mot irlandais connu ; sinon, il est dit discuté.
| Prénom | Se dit | Sens ou origine |
|---|---|---|
| Liam | li-am | Forme courte d'Uilliam, la version irlandaise de William |
| Rónán | rô-nane | « Petit phoque », de rón, le phoque |
| Fionn | fyoun | « Blanc, clair » ; le héros des légendes, Fionn mac Cumhaill |
| Cian | ki-ane | « Ancien, lointain » |
| Darragh | da-ra | Rattaché à dair, le chêne |
| Seán | chône | Forme irlandaise de Jean |
| Pádraig | pô-dric | Patrick, le saint patron de l'Irlande |
| Oisín | o-chine | « Petit cerf », de os ; fils de Fionn dans les légendes |
| Ciarán | ki-rône | « Petit brun, sombre », de ciar |
| Aodhán | é-dane | « Petit feu », de aodh ; Aidan en anglais |
| Cillian | ki-li-ane | Rattaché à cill, l'église |
| Rían | ri-ane | Sens discuté ; troisième prénom en Irlande en 2024 |
| Conor | ko-nor | De Conchobhar, roi des légendes ; sens discuté |
| Tadhg | taïg | Sens discuté ; très ancien prénom irlandais |
| Cathal | ka-hal | Prénom de rois et de saints irlandais ; sens discuté |
Les prénoms irlandais de fille
Côté filles, beaucoup de prénoms viennent des légendes ou des saintes, et plusieurs se lisent très loin de leur écriture. Notre préféré, Saoirse, veut simplement dire « liberté ».
| Prénom | Se dit | Sens ou origine |
|---|---|---|
| Saoirse | sir-cha | « Liberté », mot irlandais |
| Aoife | i-fa | Héroïne des légendes ; souvent traduit par « beauté » |
| Niamh | niv | « Éclat » ; la princesse du pays de l'éternelle jeunesse |
| Fiadh | fi-a | « Cerf, sauvage » ; dans les cinq premiers en 2024 |
| Éabha | é-va | Forme irlandaise d'Ève |
| Caoimhe | ki-va | « Douce, aimable », de caomh |
| Róisín | ro-chine | « Petite rose » |
| Siobhán | chi-vône | Forme irlandaise de Jeanne |
| Sinéad | chi-néd | Autre forme irlandaise de Jeanne |
| Aisling | ach-ling | « Vision, rêve » |
| Méabh | mév | La reine Medb des légendes ; Maeve en anglais |
| Orlaith | or-la | Rattaché à ór, l'or, et flaith, la souveraine |
| Gráinne | grô-nyé | Héroïne des légendes ; sens discuté |
| Clodagh | clo-da | Nom d'une rivière d'Irlande |
| Deirdre | dir-dre | Héroïne tragique des légendes ; sens discuté |
Ce que les Irlandais donnent aujourd'hui
Les chiffres officiels de l'office statistique irlandais, le CSO, surprennent : en 2024, Jack reste en tête des garçons pour la huitième année, avec 490 naissances, devant Noah (486) et Rían (432). Chez les filles, Sophie passe première pour la première fois depuis 2010, devant Emily, Éabha, Grace et Fiadh.
L'Irlande donne donc à la fois des prénoms anglais très internationaux, proches des prénoms américains, et des prénoms gaéliques qui remontent, Rían, Éabha et Fiadh en tête. Le pays a enregistré 9 582 prénoms différents en 2024.
L'accent irlandais à l'état civil français
L'accent qu'on voit sur Seán, Rían ou Róisín s'appelle le fada. Il allonge la voyelle et change parfois le sens du mot. En France, la circulaire du 23 juillet 2014 sur l'état civil n'admet que les accents des lettres françaises.
á, í, ó et ú ne figurent pas parmi les signes admis à l'état civil. Seán s'inscrit Sean, Rían devient Rian, Róisín devient Roisin. Le é est admis : Éabha et Sinéad gardent le leur. Le tribunal de Quimper a refusé en 2017 le tilde du prénom breton Fañch, signe que la règle s'applique.
Rien n'empêche d'écrire l'accent sur un faire-part ou une étiquette de berceau. Sur les papiers officiels, en revanche, l'enfant portera la version sans accent, et la prononciation ne change pas.
Choisir un prénom irlandais qui vivra bien en France
Un prénom irlandais sera lu à voix haute par des maîtresses, des médecins et des grands-parents qui ne connaissent pas les règles de lecture. Votre enfant devra-t-il le corriger toute sa vie ? Pour Niamh ou Caoimhe, souvent oui.
Les prénoms qui se lisent à peu près comme ils s'écrivent passent sans effort : Liam, Rónán, Finn, Cian, Orla, Fiadh. Les autres demandent d'accepter la correction, ou de choisir la forme anglaise quand elle existe : Maeve pour Méabh, Aidan pour Aodhán.
Dans cette vidéo, une Française installée en Irlande prononce dix prénoms de fille du quotidien, d'Aoife à Sinéad, et donne leur sens : le plus sûr moyen d'entendre la différence entre l'écrit et l'oral.
Dites-le à voix haute avant de choisir
Gardez deux ou trois prénoms de ces listes, dites-les à voix haute avec le nom de famille, et faites-les lire à un proche sans lui donner la prononciation. Vérifiez enfin l'orthographe sans accent qui figurera sur l'acte de naissance.
Sources
- CSO (office statistique irlandais), « Irish Babies' Names 2024 », février 2025
- Circulaire du 23 juillet 2014 relative à l'état civil (NOR JUSC1412888C)
- Niall Ó Dónaill, Foclóir Gaeilge–Béarla, 1977
- Donnchadh Ó Corráin et Fidelma Maguire, Irish Names
Une erreur, une information dépassée ? Signalez-la-nous, nous vérifions chaque signalement.
