Pieds de bébé sur un paréo fleuri près d'une fleur de tiare, sur une terrasse au bord du lagon

Tahitian Names: Their Meanings, How to Create One, and the Ones Given Today

LovelyCocoon editorial team
In brief

A Tahitian name always has a meaning, and it can be built from parts: Poe, the pearl, and Here, love, make Poehere, “pearl of love”. In Papeete in 2023, Kiana and Ohana were among the most popular girls' names, and names starting with K were in fashion. In France, the marks of Tahitian spelling are not accepted by the civil registry.

Here are girls' and boys' names with their meanings, a short glossary to create your own, what families in Tahiti are choosing today, and the question of spelling at the civil registry.

Tahitian girls' names

Tahitian girls' names often speak of the sea, flowers and light. Our favorite, Poerava, the black pearl, carries the image of the lagoon all by itself:

  • Moana: the ocean, a unisex name;
  • Tiare: the flower, and the emblematic flower of Tahiti;
  • Poe: the pearl;
  • Poerava: the black pearl;
  • Vaitiare: the water flower;
  • Hereiti: little love, from here, love, and iti, small;
  • Poehere: pearl of love;
  • Vaiana: a name of water, popularized well beyond Polynesia.

Tahitian boys' names

For boys, we find the kings, warriors and gods of Polynesian legends:

  • Arii: the prince or the king;
  • Teva: widely used, still chosen in Raiatea in 2023;
  • Hiro: the god of fishing and travel;
  • Tane: the man, and a god of the legends;
  • Tamatoa: the valiant warrior;
  • Aito: the warrior;
  • Mana: power, strength;
  • Rai: the sky.

Creating your own Tahitian name

This is what makes Tahitian names so special: many are the combination of two words, and you can create a new one. A few words come up often:

Word Meaning
Poe the pearl
Here love
Moana the ocean
Tiare the flower
Vai water
Rai the sky
Mana power, strength
Nui big
Iti small
Rava black, as in Poerava
Example

Poe and Here make Poehere, “pearl of love.” Poe and Mana make Poemana, “shining pearl.” Here and Iti make Hereiti, “little love.” These combinations are examples: before creating your own, have it reviewed by someone who speaks Tahitian, because word order changes the meaning.

In this Pacific TV sketch, Rai and Mana have fun with the meaning of names and how they are built, from Poehere to Poemana, and remind us that a clumsy combination can mean something else entirely.

What families in Tahiti are choosing today

At the start of each year, Tahiti Nui Télévision reviews the names registered with the civil registry. In Papeete, 1,044 babies were born in 2023; Kiana and Ohana are among the most common girls' names, and the shortest are Eva and Joa.

One trend is confirmed year after year: names that start with K are in fashion. In Uturoa, on the island of Raiatea, the majority of the 282 babies born in 2023 were given a name of Polynesian origin. As in La Réunion, whose Réunionese names we have explored, families mix local names with names from elsewhere.

Tahitian spelling at the civil registry

The official spelling of Tahitian uses two marks that French does not have: the tārava, a line above a long vowel, and the ʻeta, a small mark that indicates a break in the voice (a glottal stop). Do you want to write Māhina or Teʻura as in Tahitian?

Important

The circular of July 23, 2014 on the civil registry only accepts the marks of French letters: the tārava and the ʻeta are not among them. The name is therefore registered without them, like the accents of Irish names. Names without marks, Moana, Tiare, Teva or Poerava, go through as they are.

Have the meaning checked before you choose

Keep two or three names from these lists, or create your own with the glossary, then have it reviewed by a relative or someone who speaks Tahitian. Then say it aloud with your last name, and check the spelling without marks that will appear on the birth certificate.

Sources

  • Tahiti Nui Télévision, “Les prénoms les plus donnés en 2023,” January 2024
  • Circular of July 23, 2014 on the civil registry (NOR JUSC1412888C)

Spotted a mistake or outdated information? Let us know, we check every report.

Back to blog